1
00:00:05,135 --> 00:00:08,138
Sebelumnya di Dynasty... Baru saja kembali untuk mengambil berkasku.
2
00:00:08,182 --> 00:00:10,488
Senang rasanya mendapatkan pekerjaan saya kembali
dengan saya.
3
00:00:10,532 --> 00:00:11,837
Setelah kita menghancurkan Dominique
4
00:00:11,881 --> 00:00:13,839
secara emosional, secara spiritual
dan secara finansial,
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,493
kamu akan mendapatkan
jutaan Anda.
6
00:00:15,537 --> 00:00:17,321
jeff?
7
00:00:17,365 --> 00:00:19,193
aku akan istirahat
leherku di sini.
8
00:00:19,236 --> 00:00:20,672
Tadinya aku akan memberitahumu.
9
00:00:20,716 --> 00:00:22,413
Itu yang saya inginkan
untuk dibicarakan malam ini.
10
00:00:22,457 --> 00:00:25,547
Oh apa? A-Setelah kamu mampir
menemui pacarmu dulu?
11
00:00:25,590 --> 00:00:27,375
Ini sudah berakhir, Fallon.
12
00:00:29,594 --> 00:00:31,683
♪ Ini dia pengantin wanitanya.
13
00:00:35,861 --> 00:00:37,167
Halo?
14
00:00:38,560 --> 00:00:40,692
Fallon, kamu di sini?
15
00:00:44,653 --> 00:00:46,568
Apa yang kamu lakukan di sini?
16
00:00:46,611 --> 00:00:48,526
Aku datang untuk memeriksamu.
Aku mengkhawatirkanmu
17
00:00:48,570 --> 00:00:50,224
ketika mereka berkata
kamu tidak pulang tadi malam.
18
00:00:52,574 --> 00:00:54,228
Menurutku, um,
19
00:00:54,271 --> 00:00:56,447
segalanya tidak berjalan baik
dengan Liam seperti yang kamu harapkan.
20
00:00:56,491 --> 00:00:58,667
Bisa dibilang begitu.
21
00:00:58,710 --> 00:01:00,538
Menurutku dia akan meninggalkanku
untuk selamanya kali ini.
22
00:01:00,582 --> 00:01:02,627
Fallon, aku-aku minta maaf.
23
00:01:02,671 --> 00:01:04,716
Jika ada sesuatu
yang kamu perlukan...
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,327
Tidak, tidak, tidak, tidak.
25
00:01:06,370 --> 00:01:08,416
Aku punya segalanya
aku butuh yang benar...
26
00:01:09,417 --> 00:01:11,419
Ya, tidak. Saya kehabisan alkohol.
27
00:01:11,462 --> 00:01:12,637
Untungnya,
28
00:01:12,681 --> 00:01:14,900
Eva menyimpan sebotol gin
di mejanya
29
00:01:14,944 --> 00:01:16,772
untuk situasi darurat.
30
00:01:27,174 --> 00:01:29,437
- Apa-apaan?
- Apa itu?
31
00:01:29,480 --> 00:01:30,786
Aku hanya tidak menyadarinya
32
00:01:30,829 --> 00:01:33,267
asisten saya adalah penggemarnya
dari suamiku.
33
00:01:35,660 --> 00:01:38,141
Atau memang begitu
mengambil foto prom bersama.
34
00:01:38,185 --> 00:01:39,708
-- Jatuh?
35
00:01:41,797 --> 00:01:43,712
Oh, hai.
36
00:01:43,755 --> 00:01:45,714
Eh, apa yang kamu?
sudah melakukannya?
37
00:01:45,757 --> 00:01:46,715
Saya tidak melihat email.
38
00:01:46,758 --> 00:01:48,195
Oh, oh, tidak, kamu baik-baik saja.
39
00:01:48,238 --> 00:01:49,761
Kamu baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
40
00:01:50,806 --> 00:01:52,721
Um, Amanda dan aku
baru saja sarapan.
41
00:01:52,764 --> 00:01:55,506
Saya ingin memulai lebih awal
pada berbagai hal karena, Anda tahu,
42
00:01:55,550 --> 00:01:57,595
burung awal mendapat
akuisisi, kan?
43
00:01:57,639 --> 00:01:59,554
Ya.
44
00:01:59,597 --> 00:02:01,251
Hanya-- apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
45
00:02:02,644 --> 00:02:03,775
Mm-hmm.
46
00:02:05,908 --> 00:02:07,257
Eh, Eva,
47
00:02:07,301 --> 00:02:08,258
kamu tahu apa?
48
00:02:08,302 --> 00:02:09,607
Anda benar.
49
00:02:09,651 --> 00:02:10,913
Segalanya tidak baik.
50
00:02:10,956 --> 00:02:13,568
Dan saya pikir Anda harus melakukannya
mengambil hari libur.
51
00:02:13,611 --> 00:02:16,745
Anda tahu, Anda pernah mengalaminya
bekerja sangat keras.
52
00:02:16,788 --> 00:02:18,703
Kenapa kamu tidak pulang saja
dan bersantai.
53
00:02:18,747 --> 00:02:20,401
Maksudku,
tidak ada yang menggemparkan dunia
54
00:02:20,444 --> 00:02:21,706
terjadi di sini hari ini.
55
00:02:22,664 --> 00:02:23,795
Oke. Eh, terima kasih.
56
00:02:23,839 --> 00:02:26,407
- Mm-hmm.
- Dan aku akan mengambil ponselku,
57
00:02:26,450 --> 00:02:28,800
jadi kalau ada apa-apa aku
bisa, beri tahu saya.
58
00:02:28,844 --> 00:02:31,281
'Baik.
59
00:02:31,325 --> 00:02:33,675
Sepertinya Anda sudah melakukannya
cukup dilakukan.
60
00:02:34,676 --> 00:02:36,678
Menurut Anda apa artinya ini?
61
00:02:36,721 --> 00:02:38,941
Saya akui memang demikian
sedikit aneh,
62
00:02:38,984 --> 00:02:41,813
tapi itu bisa saja terjadi
benar-benar tidak bersalah.
63
00:02:41,857 --> 00:02:43,641
Jadi mungkin saja, seperti,
mengambil napas
64
00:02:43,685 --> 00:02:44,642
sebelum kita mengambil kesimpulan.
65
00:02:44,686 --> 00:02:46,078
Saya tidak melompat
untuk apa pun.
66
00:02:46,122 --> 00:02:47,776
Saya hanya berpikir kita perlu melakukannya
lihat sedikit lebih dalam
67
00:02:47,819 --> 00:02:49,212
kebohonganku, kecurangan,
asisten penikam dari belakang.
68
00:02:49,256 --> 00:02:50,953
Oke. Selama
kamu tidak melompat ke...
69
00:02:50,996 --> 00:02:52,563
Apakah kamu baru saja mengatakan "kita"?
70
00:02:52,607 --> 00:02:54,565
Anda memang menawarkan bantuan.
71
00:02:56,306 --> 00:02:58,787
Silakan tonton
- kemana tujuanmu.
- Ya, tuan.
72
00:02:58,830 --> 00:03:00,136
Kemana saja kamu?
73
00:03:00,180 --> 00:03:01,833
Kita perlu memeriksanya
pada pesanan alkohol itu secepatnya.
74
00:03:01,877 --> 00:03:03,531
Kirby dan aku berada di sebelah
75
00:03:03,574 --> 00:03:04,923
memastikan semuanya sudah siap
untuk besok malam.
76
00:03:04,967 --> 00:03:06,447
Kami akhirnya siap
77
00:03:06,490 --> 00:03:10,233
untuk pembukaan besar-besaran
dari Klub Sahara.
78
00:03:10,277 --> 00:03:11,756
milik Slash Blake
pesta politik.
79
00:03:11,800 --> 00:03:13,236
Acara Blake adalah
sebenarnya hanya pemanasan.
80
00:03:13,280 --> 00:03:15,238
Dulu dia kaya
donor kampanye pergi,
81
00:03:15,282 --> 00:03:16,674
pesta sebenarnya bisa dimulai.
82
00:03:16,718 --> 00:03:20,722
Itu sebabnya saya membatalkan DJ tersebut
dan saya memesan Dua Lipa
83
00:03:20,765 --> 00:03:22,071
untuk melakukan.
84
00:03:22,114 --> 00:03:23,681
- Dia akan terbang besok.
- Ooh, dia akan menjadi hebat,
85
00:03:23,725 --> 00:03:26,380
selama kita tidak punya yang lain
Insiden keracunan makanan Ashanti.
86
00:03:26,423 --> 00:03:28,904
aku akan pergi
periksa pesanan itu sekarang.
87
00:03:28,947 --> 00:03:30,035
Cobalah untuk rileks.
88
00:03:30,079 --> 00:03:31,907
Oke?
89
00:03:31,950 --> 00:03:33,952
Pesta ini akan berlangsung
La Mirage ke tingkat berikutnya.
90
00:03:33,996 --> 00:03:36,694
Dan itulah alasannya
Saya tidak bisa bersantai.
91
00:03:36,738 --> 00:03:38,957
Maksudku, pembukaan ini adalah
langkah terbesar dalam karir saya
92
00:03:39,001 --> 00:03:40,698
sejak membeli hotel.
93
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
Hmm?
94
00:03:42,091 --> 00:03:45,007
Saya harus bersiap
untuk setiap bencana yang mungkin terjadi.
95
00:03:45,050 --> 00:03:47,444
Anda sudah merencanakan ini
selama berbulan-bulan.
96
00:03:47,488 --> 00:03:49,272
Anda siap.
97
00:03:49,316 --> 00:03:51,231
Kecuali ada hal lain
mengganggumu.
98
00:03:52,101 --> 00:03:54,712
Tidak, tidak. Hanya saja...
99
00:03:54,756 --> 00:03:56,801
itu banyak tekanan bagi saya
untuk menanganinya sendiri, oke?
100
00:03:56,845 --> 00:03:57,802
Anda tidak akan mendapatkannya.
101
00:03:59,848 --> 00:04:01,066
Jeff, apa yang terjadi?
102
00:04:01,110 --> 00:04:02,894
Aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin mendengar ini,
103
00:04:02,938 --> 00:04:05,375
tapi Brady mempermainkanmu.
104
00:04:05,419 --> 00:04:06,898
Kami sudah melakukannya
sudah mengatasi ini.
105
00:04:06,942 --> 00:04:08,030
Aku melakukannya perlahan.
106
00:04:08,073 --> 00:04:09,553
Anda tidak perlu khawatir
tentang saya.
107
00:04:09,597 --> 00:04:11,642
Ya, aku mengkhawatirkanku.
108
00:04:11,686 --> 00:04:13,601
Apa maksudnya?
109
00:04:13,644 --> 00:04:15,342
Saya pikir Brady dikirim ke sini
110
00:04:15,385 --> 00:04:18,997
untuk mencuri rahasia
Data luar angkasa Colby Co.
111
00:04:19,041 --> 00:04:20,825
Dia memanfaatkanmu
untuk sampai ke teknologi roket saya.
112
00:04:20,869 --> 00:04:23,654
Brady? Pria yang
menjalankan klub malam?
113
00:04:23,698 --> 00:04:25,656
Sayang, dia tidak tahu
apa pun tentang roket
114
00:04:25,700 --> 00:04:26,831
atau ruang.
115
00:04:26,875 --> 00:04:28,311
Dia muncul di Atlanta
116
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
tepat ketika kompetisi saya
meningkat.
117
00:04:30,052 --> 00:04:33,751
Dan jika dia menjalankan klub malam,
dia sudah pergi untuk sementara waktu.
118
00:04:33,795 --> 00:04:35,710
Berapa hari libur
menurutmu dia mengerti?
119
00:04:36,754 --> 00:04:38,756
Jeff, aku khawatir ini terjadi
menjadi tidak terkendali.
120
00:04:38,800 --> 00:04:40,758
Stresnya tidak
baik untukmu.
121
00:04:40,802 --> 00:04:43,370
Aku melihat tulisan di dinding.
122
00:04:43,413 --> 00:04:45,720
Secara harfiah.
Semua coretan itu
123
00:04:45,763 --> 00:04:47,417
di atas jendela yang gelap.
124
00:04:47,461 --> 00:04:50,333
Kertas di mana-mana.
125
00:04:50,377 --> 00:04:52,030
Saya baik-baik saja.
126
00:04:52,074 --> 00:04:53,815
Sudah kubilang, aku menderita migrain.
127
00:04:53,858 --> 00:04:56,731
Sinar matahari memperburuk keadaan.
128
00:04:56,774 --> 00:04:58,689
Dan itu adil
persamaan di dinding.
129
00:04:58,733 --> 00:04:59,690
Apa yang kamu lakukan di sini?
130
00:04:59,734 --> 00:05:02,693
Saya khawatir.
131
00:05:02,737 --> 00:05:05,087
Izinkan saya menjadwalkan Anda
janji dengan dokter,
132
00:05:05,130 --> 00:05:07,524
hanya untuk aman.
133
00:05:08,873 --> 00:05:10,484
Anda mungkin benar.
134
00:05:10,527 --> 00:05:12,964
Telah membakar lilin
di kedua ujungnya.
135
00:05:13,008 --> 00:05:15,837
Saya akan membuat janji
dan meminta sesuatu
136
00:05:15,880 --> 00:05:19,710
untuk membantuku bersantai,
tapi aku baik-baik saja, aku janji.
137
00:05:26,151 --> 00:05:27,892
Kami punya masalah.
138
00:05:27,936 --> 00:05:31,635
Blake, kamu tahu
Saya suka rambut abu-abu.
139
00:05:31,679 --> 00:05:32,636
Anda terlihat canggih.
140
00:05:32,680 --> 00:05:34,899
Apa? Tidak, bukan itu.
141
00:05:34,943 --> 00:05:36,640
Meskipun demikian, terima kasih
untuk mengatakan.
142
00:05:36,684 --> 00:05:38,033
Calon Senat
Blake Carrington,
143
00:05:38,076 --> 00:05:39,948
sekarang menghadapi rumor anonim itu
144
00:05:39,991 --> 00:05:42,385
mesin taruhan olahraganya
di Stadion Atlantax
145
00:05:42,429 --> 00:05:43,995
menggunakan penggelapan keuntungan ilegal
metode masih ha...
146
00:05:45,649 --> 00:05:47,956
Seseorang telah berbicara dengan
pers tentang Atlantis,
147
00:05:47,999 --> 00:05:49,914
- dan aku berasumsi itu bukan kamu.
- Tentu saja tidak.
148
00:05:49,958 --> 00:05:51,655
Satu-satunya orang lain
yang tahu tentang kios
149
00:05:51,699 --> 00:05:53,004
adalah saudaramu
dan ayahmu.
150
00:05:53,048 --> 00:05:55,703
Dan melihat bagaimana caranya
Silvio di penjara... Beto.
151
00:05:55,746 --> 00:05:57,182
Dia masih mencoba
untuk menggagalkan kampanye Anda
152
00:05:57,226 --> 00:06:00,664
untuk membalasku karena telah mengambil
atas bisnis keluarga.
153
00:06:00,708 --> 00:06:02,884
Dia saudaramu,
itulah sebabnya saya membiarkannya
154
00:06:02,927 --> 00:06:04,494
ketika dia merugikanku
serikat petani.
155
00:06:04,538 --> 00:06:05,974
Sekarang segalanya menjadi ketat.
156
00:06:06,017 --> 00:06:07,584
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
157
00:06:07,628 --> 00:06:09,238
Saya ingin mengakhirinya.
Aku akan mencari Beto,
158
00:06:09,281 --> 00:06:11,109
dan saya akan menjelaskannya
dia bermain-main dengan orang yang salah.
159
00:06:11,153 --> 00:06:13,938
Tunggu. Biarkan aku yang menanganinya.
160
00:06:13,982 --> 00:06:15,984
Aku tahu saudaraku.
Dia tidak akan mendengarkanmu.
161
00:06:16,027 --> 00:06:17,942
Dan ancaman tidak akan berhasil.
162
00:06:17,986 --> 00:06:20,162
Saya satu-satunya orang yang bisa
meyakinkan dia untuk mundur.
163
00:06:21,729 --> 00:06:23,034
Baiklah.
164
00:06:25,689 --> 00:06:27,038
Kau mencuri penelitianku,
dan saya bisa membuktikannya.
165
00:06:27,082 --> 00:06:29,563
Saya bisa pergi ke papan,
media atau polisi.
166
00:06:29,606 --> 00:06:30,651
Kecuali Anda punya
tawaran yang lebih baik.
167
00:06:30,694 --> 00:06:32,696
Dengar, aku ragu
Anda ingin menghabiskan waktu bertahun-tahun
168
00:06:32,740 --> 00:06:34,002
memperjuangkan paten,
169
00:06:34,045 --> 00:06:35,830
belum lagi
biaya hukum,
170
00:06:35,873 --> 00:06:38,441
jadi kenapa aku tidak saja
membayarmu atas kerja kerasmu?
171
00:06:38,485 --> 00:06:39,616
Bagaimana suara 100 ribu?
172
00:06:39,660 --> 00:06:40,791
Kedengarannya menghina.
173
00:06:40,835 --> 00:06:42,750
Anda akan berhasil
banyak uang dari ini.
174
00:06:42,793 --> 00:06:44,969
Saya ingin 50% darinya
keuntungan masa depan.
175
00:06:45,013 --> 00:06:46,667
Itu konyol.
176
00:06:46,710 --> 00:06:48,103
Dan aku akan membutuhkannya
uang muka sejak itu
177
00:06:48,146 --> 00:06:50,497
keuntungan apa pun tinggal menunggu beberapa tahun lagi.
178
00:06:50,540 --> 00:06:52,150
Katakanlah lima juta.
179
00:06:52,194 --> 00:06:53,978
Apakah kamu gila?
180
00:06:54,022 --> 00:06:55,763
Saya tidak tahu apa
kamu pikir mereka membayarku di sini,
181
00:06:55,806 --> 00:06:57,939
tapi aku tidak punya
sisa lima juta dolar.
182
00:06:57,982 --> 00:07:00,507
Anda seorang Carrington.
183
00:07:00,550 --> 00:07:02,683
Cari tahu
paling lambat besok malam.
184
00:07:08,950 --> 00:07:10,255
Aku tahu aku mungkin begitu
orang terakhir
185
00:07:10,299 --> 00:07:12,910
kamu ingin melihatnya sekarang,
tapi aku hanya ingin bicara.
186
00:07:12,954 --> 00:07:14,477
Jika Anda sudah sadar
maaf, Fallon,
187
00:07:14,521 --> 00:07:15,870
Sebenarnya tidak
ingin mendengarnya.
188
00:07:15,913 --> 00:07:17,698
Aku tahu itu, dan aku tahu
bahwa kamu tidak memaafkanku.
189
00:07:17,741 --> 00:07:19,787
Aku bahkan tidak memaafkan diriku sendiri,
tapi bukan itu alasanku di sini.
190
00:07:21,310 --> 00:07:24,574
Anda mengambil Eva
ke Penghargaan Paysinger?
191
00:07:24,618 --> 00:07:27,098
Saya menemukan ini di mejanya.
Saya tidak menyadarinya
192
00:07:27,142 --> 00:07:29,013
kalian berdua sudah mendapatkannya
sangat dekat.
193
00:07:29,057 --> 00:07:32,103
Aku tidak membawanya.
194
00:07:32,147 --> 00:07:33,235
Dia muncul
saat kamu membuatku marah.
195
00:07:33,278 --> 00:07:34,323
Dan apa maksudmu?
196
00:07:34,366 --> 00:07:36,064
Ini tidak seperti
kita tidur bersama.
197
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
Mungkin tidak, tapi menurutku tidak
itu tidak masuk akal
198
00:07:38,545 --> 00:07:40,590
bertanya-tanya mengapa suamiku
telah menghabiskan waktu
199
00:07:40,634 --> 00:07:42,723
dengan asistenku yang cantik
dan tidak pernah menyebutkannya.
200
00:07:42,766 --> 00:07:44,072
Tidak yakin mengapa
Aku sedang diadili di sini.
201
00:07:44,115 --> 00:07:46,030
Tapi, ya, dia sudah melakukannya
teman baik, Fallon.
202
00:07:46,074 --> 00:07:48,772
Dan itukah sebabnya kamu mampir
kantor tadi malam,
203
00:07:48,816 --> 00:07:50,034
untuk menemui teman baikmu Eva?
204
00:07:50,078 --> 00:07:53,255
Cukup. Dia bertanya padaku
untuk melepaskan kalungnya,
205
00:07:53,298 --> 00:07:54,343
yang dia tinggalkan di mobilku
206
00:07:54,386 --> 00:07:55,605
setelah kami pergi ke
gym panjat tebing.
207
00:07:55,649 --> 00:07:58,042
Wow. Wanita jalang kecil itu baik.
208
00:07:58,086 --> 00:07:59,696
Semuanya masuk akal sekarang.
209
00:07:59,740 --> 00:08:02,090
Dia tahu itu aku
bertemu dengan Colin untuk memecatnya,
210
00:08:02,133 --> 00:08:03,961
dan itulah mengapa dia
memanggilmu ke kantor.
211
00:08:04,005 --> 00:08:05,572
Untuk memastikan bahwa Anda
mendengar percakapan kami.
212
00:08:05,615 --> 00:08:07,182
Ya, itu yang saya lakukan.
213
00:08:07,225 --> 00:08:08,792
Tentang itu
kamu selingkuh dariku,
214
00:08:08,836 --> 00:08:10,664
jadi saya tidak begitu yakin
apa yang kamu tuduhkan padaku.
215
00:08:10,707 --> 00:08:12,535
Aku tidak menuduhmu
apa pun.
216
00:08:12,579 --> 00:08:14,058
Aku hanya bilang
217
00:08:14,102 --> 00:08:16,147
bagaimana jika hal ini
itu terjadi pada kami
218
00:08:16,191 --> 00:08:17,540
sebenarnya bukan salah kami?
219
00:08:17,584 --> 00:08:18,846
Jika Eva sedang mencoba
untuk memisahkan kita,
220
00:08:18,889 --> 00:08:20,630
bukankah itu masuk hitungan
untuk sesuatu?
221
00:08:20,674 --> 00:08:24,025
Anda hanya mencari jalan
untuk memaafkan perilaku buruk Anda sendiri.
222
00:08:26,157 --> 00:08:29,291
Kita tidak ditakdirkan, Liam.
223
00:08:29,334 --> 00:08:30,988
Kami disabotase.
224
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
Eva mengira dia membantumu
225
00:08:33,208 --> 00:08:34,339
lihat aku yang sebenarnya,
226
00:08:34,383 --> 00:08:36,254
tapi dia sudah bekerja
untuk memisahkan kita.
227
00:08:36,298 --> 00:08:38,126
Dan aku akan membuktikannya padamu.
228
00:08:49,311 --> 00:08:52,836
Kejutan yang luar biasa.
229
00:08:52,880 --> 00:08:53,924
Saya pikir kamu tidak
berbicara kepadaku.
230
00:08:53,968 --> 00:08:56,013
Menyimpan dendam ini adalah hal yang baik
231
00:08:56,057 --> 00:08:58,015
hanya membuatku stres.
232
00:08:58,059 --> 00:08:59,843
Jadi, benar atau tidak
kamu pantas mendapatkannya,
233
00:08:59,887 --> 00:09:02,019
Aku telah memutuskan untuk memaafkanmu.
234
00:09:02,063 --> 00:09:05,153
Oh sayang.
235
00:09:05,196 --> 00:09:06,763
Terima kasih.
236
00:09:06,807 --> 00:09:08,852
Anda tidak tahu caranya
senang ini membuatku.
237
00:09:08,896 --> 00:09:11,072
Dan, dalam semangat
memperbaiki pagar,
238
00:09:11,115 --> 00:09:13,030
aku ingin kamu
untuk bergabung dengan tim saya
239
00:09:13,074 --> 00:09:16,164
dan bantu saya mendapatkan anti-penuaan saya
obat siap dipasarkan.
240
00:09:16,207 --> 00:09:18,645
Itu ada di ruang kemudi Anda,
241
00:09:18,688 --> 00:09:20,908
dan menurutku kita berdua
bekerja sama
242
00:09:20,951 --> 00:09:22,736
dapat membantu kami memperbaiki keadaan.
243
00:09:22,779 --> 00:09:24,607
- Saya menerima.
- Besar.
244
00:09:24,651 --> 00:09:27,262
Ah, ini sangat mengasyikkan.
245
00:09:27,305 --> 00:09:29,264
Saya selalu berpikir
Saya harus menjadi guru kecantikan.
246
00:09:29,307 --> 00:09:31,309
Besar. eh,
247
00:09:31,353 --> 00:09:34,312
Saya perlu yang kecil
investasi awal,
248
00:09:34,356 --> 00:09:36,619
hanya untuk membuat bola bergulir.
Sebenarnya bukan apa-apa.
249
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
Itu seperti, um...
250
00:09:38,273 --> 00:09:39,709
lima juta.
251
00:09:39,753 --> 00:09:41,711
Maukah Anda mengulanginya?
252
00:09:41,755 --> 00:09:44,105
Mengganggu salah satu dunia
industri yang paling menguntungkan
253
00:09:44,148 --> 00:09:47,325
melibatkan cukup besar
biaya awal.
254
00:09:47,369 --> 00:09:49,676
Kecuali jika Anda tidak melakukannya
percayalah padaku.
255
00:09:49,719 --> 00:09:51,068
Tidak, itu hanya...
256
00:09:51,112 --> 00:09:52,243
Anda tidak percaya padaku?
257
00:09:52,287 --> 00:09:56,073
Wow. Setelah semua kebohonganmu
dan penipuan,
258
00:09:56,117 --> 00:09:57,161
kamu berpikir
Akulah orang yang tidak bisa dipercaya.
259
00:09:57,205 --> 00:09:59,424
Oke, baiklah, lupakan saja.
260
00:09:59,468 --> 00:10:02,427
Adam, tunggu.
261
00:10:02,471 --> 00:10:06,083
Jika ini adalah biaya untuk memilikinya
hubungan denganmu,
262
00:10:06,127 --> 00:10:08,259
kamu akan mendapat ceknya
paling lambat besok.
263
00:10:08,303 --> 00:10:10,697
Terima kasih, Ibu.
264
00:10:10,740 --> 00:10:14,222
Ini adalah investasi yang solid,
secara profesional dan pribadi.
265
00:10:14,265 --> 00:10:16,006
Aku tahu.
266
00:10:16,050 --> 00:10:17,312
Dan menurutku, kamu dan aku
267
00:10:17,355 --> 00:10:19,096
harus menghadiri Blake's
pesta bersama.
268
00:10:19,140 --> 00:10:22,099
Itu akan menjadi kotor
dengan pelanggan kaya
269
00:10:22,143 --> 00:10:24,841
bahwa kita bisa
meyakinkan untuk berinvestasi.
270
00:10:24,885 --> 00:10:27,670
Tenang saja
pada melodrama.
271
00:10:27,714 --> 00:10:30,238
Tidak semua orang memilikinya
kesalahan seorang ibu.
272
00:10:30,281 --> 00:10:31,892
Sesuatu?
273
00:10:31,935 --> 00:10:33,676
Saya baru saja mendengarnya kembali
dari seorang teman dari seorang teman
274
00:10:33,720 --> 00:10:36,287
yang bekerja di, eh,
gedung pengadilan daerah. Alasannya
275
00:10:36,331 --> 00:10:37,375
bahwa Eva telah
sangat sulit untuk dilacak
276
00:10:37,419 --> 00:10:39,073
adalah karena tidak
nama aslinya.
277
00:10:39,116 --> 00:10:40,640
Itu Rebecca Allen.
278
00:10:40,683 --> 00:10:42,772
Yah, setidaknya sampai
dia mengubahnya tiga tahun lalu.
279
00:10:42,816 --> 00:10:44,948
Saya mengetahuinya.
Dia telah berbohong
280
00:10:44,992 --> 00:10:46,689
sejak dia berjalan melewatinya
pintu-pintu itu.
281
00:10:46,733 --> 00:10:47,951
Aku harus memberitahu Liam.
282
00:10:47,995 --> 00:10:49,474
Wah, wah, tidak.
Saya tidak berpikir ini benar
283
00:10:49,518 --> 00:10:51,085
senjata merokok yang Anda butuhkan.
284
00:10:51,128 --> 00:10:52,260
Orang-orang mengubah nama mereka.
285
00:10:52,303 --> 00:10:53,957
Itu tidak berarti memang begitu
menyimpan rahasia.
286
00:10:54,001 --> 00:10:55,437
Maksudku, aku mengubah milikku
ke Carrington.
287
00:10:55,480 --> 00:10:58,135
Ya, tapi kamu memang begitu
menyimpan rahasia,
288
00:10:58,179 --> 00:10:59,876
jadi itu semacam contoh yang buruk.
289
00:10:59,920 --> 00:11:01,312
Tapi saya mengerti
apa yang kamu katakan.
290
00:11:01,356 --> 00:11:04,794
Rebecca jelas punya
alasan untuk menghilang.
291
00:11:04,838 --> 00:11:07,928
Dan aku akan melakukannya
mencari tahu apa itu.
292
00:11:11,975 --> 00:11:14,282
Anda harus berhenti melakukan sabotase
kampanye Blake.
293
00:11:14,325 --> 00:11:16,806
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
294
00:11:16,850 --> 00:11:20,244
Aku tahu kamu kesal karena Papa
meninggalkan saya kendali atas bisnis.
295
00:11:20,288 --> 00:11:23,160
Tapi aku bersedia memberikannya padamu
apa yang kamu rasakan itu adil.
296
00:11:23,204 --> 00:11:26,294
Berapa banyak yang dibutuhkan
bagimu untuk membatalkan balas dendam ini?
297
00:11:26,337 --> 00:11:28,165
Saya tidak ingin uang.
298
00:11:30,341 --> 00:11:31,778
Flores Incorporado.
299
00:11:31,821 --> 00:11:33,867
Berikan itu padaku, aku akan melakukannya
menghilang dari hidupmu.
300
00:11:33,910 --> 00:11:36,173
Saya tidak bisa melakukan itu.
301
00:11:36,217 --> 00:11:38,262
Ayah kami meninggalkanku
bertanggung jawab karena suatu alasan.
302
00:11:38,306 --> 00:11:42,005
Saya membantu membangun perusahaan itu
saat kamu pindah ke sini
303
00:11:42,049 --> 00:11:43,180
dan membalikkan badanmu
pada kita semua.
304
00:11:43,224 --> 00:11:45,095
Anda tidak pantas mendapatkannya.
305
00:11:45,139 --> 00:11:46,749
Aku membalikkan badanku?
306
00:11:46,793 --> 00:11:48,055
Anda hanya menempatkan ayah kami
di penjara.
307
00:12:10,207 --> 00:12:12,209
Saya harap Anda lapar.
308
00:12:12,253 --> 00:12:14,081
Aku punya reservasi makan malam
untuk malam ini,
309
00:12:14,124 --> 00:12:16,474
dan aku butuh yang cantik
wanita di sisiku.
310
00:12:16,518 --> 00:12:18,563
Saya rasa saya tidak bisa
sebenarnya, buatlah malam ini.
311
00:12:18,607 --> 00:12:21,392
- Pemeriksaan hujan?
- Ya tentu saja.
312
00:12:21,436 --> 00:12:23,873
Semuanya baik-baik saja?
313
00:12:23,917 --> 00:12:27,094
Berapa lama yang Anda rencanakan
untuk tinggal di Atlanta?
314
00:12:27,137 --> 00:12:29,879
Bukankah kamu harus kembali
ke klubmu suatu saat nanti?
315
00:12:29,923 --> 00:12:31,925
Saya meninggalkan asisten manajer saya
bertanggung jawab
316
00:12:31,968 --> 00:12:34,318
sementara aku mengambil cuti
untuk terhubung kembali dengan Anda.
317
00:12:36,103 --> 00:12:37,800
Dari mana asalnya?
318
00:12:37,844 --> 00:12:39,410
Saya minta maaf.
319
00:12:39,454 --> 00:12:41,151
Hanya sesuatu yang Jeff katakan.
320
00:12:43,023 --> 00:12:44,981
Nah, Anda tahu betapa protektifnya
anak laki-laki bisa
321
00:12:45,025 --> 00:12:46,069
jika menyangkut ibu mereka.
322
00:12:46,113 --> 00:12:47,549
Dia akan datang.
323
00:12:47,592 --> 00:12:49,943
Setidaknya bisakah kamu
minum bersamaku?
324
00:12:49,986 --> 00:12:52,554
Satu malam lagi, aku janji.
325
00:12:52,597 --> 00:12:55,470
Tapi ini bukan saat yang tepat.
Saya baru saja berbicara
326
00:12:55,513 --> 00:12:57,864
ke ahli saraf Jeff,
dan dia belum pergi
327
00:12:57,907 --> 00:13:00,388
untuk janji temunya.
Ada yang salah.
328
00:13:00,431 --> 00:13:03,217
Dan setelah bertahun-tahun
untuk mengutamakan diriku sendiri,
329
00:13:03,260 --> 00:13:05,436
Saya harus berada di sana untuk anak saya
330
00:13:05,480 --> 00:13:08,265
sekarang.
331
00:13:08,309 --> 00:13:11,094
Saya mengerti.
Anda menjaga Jeff.
332
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
Sampai jumpa besok malam
di pesta.
333
00:13:33,551 --> 00:13:35,075
Eva.
334
00:13:35,118 --> 00:13:38,469
A-aku minta maaf, aku tidak melakukannya
tahu ke mana lagi harus pergi.
335
00:13:38,513 --> 00:13:40,297
Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
336
00:13:40,341 --> 00:13:41,559
Itu Fallon.
337
00:13:41,603 --> 00:13:42,952
Ketika saya mulai bekerja
pagi ini,
338
00:13:42,996 --> 00:13:44,432
dia mulai membuat
semua alasan ini,
339
00:13:44,475 --> 00:13:45,912
mencoba untuk menyingkirkan
tentangku untuk hari ini.
340
00:13:45,955 --> 00:13:48,131
Ya, menurutku dia melihatnya
foto kami atau apalah.
341
00:13:48,175 --> 00:13:51,047
Ya, lalu dia membentak,
berteriak padaku.
342
00:13:51,091 --> 00:13:52,309
Menuduhku memilikinya
berselingkuh denganmu.
343
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
Dia bahkan melempar mug
di kepalaku.
344
00:13:53,528 --> 00:13:55,051
Syukurlah dia rindu.
345
00:13:55,095 --> 00:13:57,619
Benar-benar? Jatuh?
346
00:13:59,403 --> 00:14:01,666
Saya menyukai pekerjaan saya.
347
00:14:01,710 --> 00:14:04,060
Tapi Anda seharusnya melakukannya
melihat sorot matanya.
348
00:14:04,104 --> 00:14:06,106
Aku ju... A-aku tidak bisa kembali ke sana.
349
00:14:06,149 --> 00:14:07,934
Saya sangat takut. aku sangat...
350
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
Tidak apa-apa.
351
00:14:24,254 --> 00:14:25,255
Apa yang terjadi?
Apakah ada api?
352
00:14:25,299 --> 00:14:28,476
- Apakah saya perlu menelepon 911?
- Tidak, tidak.
353
00:14:28,519 --> 00:14:29,781
Saya baru saja membakar beberapa sage
354
00:14:29,825 --> 00:14:31,131
dan mungkin sudah mendapatkannya
sedikit terbawa suasana.
355
00:14:31,174 --> 00:14:33,176
Dan Anda sedang membakar bijak
di hotel karena?
356
00:14:34,743 --> 00:14:37,093
Karena aku punya firasat
itu sesuatu yang buruk
357
00:14:37,137 --> 00:14:38,442
akan terjadi
di pesta malam ini.
358
00:14:38,486 --> 00:14:41,271
Serius,
apa yang terjadi denganmu?
359
00:14:41,315 --> 00:14:43,534
Anda tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
360
00:14:43,578 --> 00:14:46,973
Anda membangun kembali dan membuka kembali
seluruh hotel ini
361
00:14:47,016 --> 00:14:49,192
semuanya sendirian, ingat?
362
00:14:49,236 --> 00:14:51,542
Aku tidak sendirian.
363
00:14:51,586 --> 00:14:53,240
Tentu saja, Anda tidak melakukannya
palu paku,
364
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
tapi kamu mewujudkannya.
365
00:14:54,545 --> 00:14:56,025
Ya, aku punya seseorang yang membimbingku
366
00:14:56,069 --> 00:14:57,331
setiap langkahnya.
367
00:14:57,374 --> 00:15:00,029
Pemarahku sendiri,
jaring pengaman kuno.
368
00:15:00,073 --> 00:15:02,075
Oh.
369
00:15:02,118 --> 00:15:04,381
Jadi ini tentang
ayahku tidak ada di sini.
370
00:15:04,425 --> 00:15:06,209
Selama itu dulu
renovasi,
371
00:15:06,253 --> 00:15:07,950
setiap kali aku berpikir
tentang menyerah
372
00:15:07,994 --> 00:15:10,039
atau punya masalah, saya tahu
Saya bisa mengandalkan Anders
373
00:15:10,083 --> 00:15:11,171
untuk membantu membimbing saya.
374
00:15:11,214 --> 00:15:13,260
Aku tahu seberapa besar ayahku
dimaksudkan untukmu.
375
00:15:13,303 --> 00:15:15,610
Dan jangan lupa,
Saya seorang Anders juga.
376
00:15:15,653 --> 00:15:18,004
Aku bahkan bisa terus melakukannya
setelan kaku dan memberimu
377
00:15:18,047 --> 00:15:20,702
beberapa sedikit merendahkan
saran jika Anda mau.
378
00:15:20,745 --> 00:15:23,096
Di sini, wiski asam.
379
00:15:23,139 --> 00:15:26,969
Ayahku selalu membuatkannya
ketika dia sedang stres.
380
00:15:27,013 --> 00:15:29,102
Tidak mungkin kita bisa melakukannya
akan siap tepat waktu.
381
00:15:29,145 --> 00:15:30,233
Hotel buka dalam seminggu,
382
00:15:30,277 --> 00:15:31,669
dan kami bahkan tidak punya handuk.
383
00:15:31,713 --> 00:15:34,194
Ya, handuk dilebih-lebihkan.
384
00:15:34,237 --> 00:15:35,499
Orang bisa mengeringkan udara.
385
00:15:35,543 --> 00:15:38,502
Anders, aku serius. Oke?
386
00:15:38,546 --> 00:15:40,591
Aku tidak yakin aku siap untuk ini.
387
00:15:40,635 --> 00:15:41,984
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
388
00:15:42,028 --> 00:15:44,334
Oh, akan ada yang tidak beres.
Selalu begitu.
389
00:15:44,378 --> 00:15:46,162
Mungkin lebih dari
sebenarnya ada satu hal.
390
00:15:46,206 --> 00:15:47,990
Tepat.
391
00:15:48,034 --> 00:15:49,339
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
392
00:15:49,383 --> 00:15:51,298
Kita perlu merencanakannya
setiap kemungkinan buruk.
393
00:15:51,341 --> 00:15:53,256
Tidak ada pemesanan,
394
00:15:53,300 --> 00:15:54,475
masalah pipa ledeng.
395
00:15:54,518 --> 00:15:55,519
Keracunan makanan.
396
00:15:57,521 --> 00:15:59,045
Dengan baik?
397
00:15:59,088 --> 00:16:03,092
Yah, uh, meskipun mungkin
sering muncul
398
00:16:03,136 --> 00:16:04,702
bahwa aku punya semua jawabannya,
saya tidak.
399
00:16:04,746 --> 00:16:07,401
Saya mungkin terlihat seperti itu
orang terpintar di ruangan itu,
400
00:16:07,444 --> 00:16:10,099
tetapi sebagian besar waktu
Saya sedang berimprovisasi.
401
00:16:10,143 --> 00:16:12,797
Mm, tapi penampilanmu selalu seperti itu
begitu yakin pada dirimu sendiri?
402
00:16:12,841 --> 00:16:14,190
Apa rahasiamu?
403
00:16:14,234 --> 00:16:17,585
Ah. Bertindak percaya diri,
bahkan jika kamu tidak merasakannya.
404
00:16:17,628 --> 00:16:19,239
Itu memberi orang lain
kepercayaan diri.
405
00:16:19,282 --> 00:16:20,544
Apapun yang terjadi,
406
00:16:20,588 --> 00:16:23,025
memasang wajah berani dan berkata,
"Serahkan padaku,"
407
00:16:23,069 --> 00:16:24,461
meskipun isi perutmu
terasa seperti
408
00:16:24,505 --> 00:16:25,462
mereka ada di mesin cuci.
409
00:16:25,506 --> 00:16:27,377
Dan jika semuanya gagal,
410
00:16:27,421 --> 00:16:30,163
letakkan kookaburra di suatu tempat.
411
00:16:30,206 --> 00:16:33,079
- Mungkin melewati mistar.
- Seekor kukuk, bagaimana sekarang?
412
00:16:33,122 --> 00:16:35,429
Kookaburra! Mereka seekor burung.
Itu adalah keberuntungan.
413
00:16:35,472 --> 00:16:39,128
Mereka pergi koo-koo-koo-koo-koo-koo,
ga-ga-ga-ga-ga.
414
00:16:39,172 --> 00:16:40,434
Wow.
Mm.
415
00:16:40,477 --> 00:16:43,132
Ya, menurutku burung yang aneh
mungkin berbenturan dengan
416
00:16:43,176 --> 00:16:45,091
estetika saat ini
dari tempat itu.
417
00:16:45,134 --> 00:16:47,745
Dan saya pikir Anda juga pernah mengalaminya
satu terlalu banyak asam,
418
00:16:47,789 --> 00:16:49,225
jadi aku akan mengantarmu keluar.
419
00:16:49,269 --> 00:16:51,662
Ayo kawan, ayo berangkat.
420
00:16:53,273 --> 00:16:55,275
KIRBY
Sam?
421
00:16:55,318 --> 00:16:57,320
Sammy Jo!
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
422
00:16:57,364 --> 00:16:59,627
Dua Lipa terjebak
di San Fransisco.
423
00:16:59,670 --> 00:17:02,151
Bandara berkabut.
Dia tidak akan berhasil.
424
00:17:02,195 --> 00:17:05,154
Apa yang kita lakukan?
425
00:17:05,198 --> 00:17:07,156
Serahkan padaku.
Aku punya ini.
426
00:17:07,200 --> 00:17:09,158
Wow.
427
00:17:09,202 --> 00:17:11,291
Minuman itu pasti ada
benar-benar berhasil,
428
00:17:11,334 --> 00:17:13,162
karena aku tidak mengharapkanmu
untuk menerima ini dengan baik.
429
00:17:13,206 --> 00:17:17,210
saya tidak. Isi perutku adalah
pada siklus putaran.
430
00:17:17,253 --> 00:17:18,341
Ada yang salah dengan Jeff.
431
00:17:18,385 --> 00:17:20,256
Apa yang terjadi?
432
00:17:20,300 --> 00:17:22,693
Aku tahu dia belum datang
mengisi ulang miliknya
433
00:17:22,737 --> 00:17:24,521
obat neurotoksisitas.
434
00:17:24,565 --> 00:17:26,697
Saya pikir dia berhenti
meminum pilnya.
435
00:17:26,741 --> 00:17:28,699
Itu akan menjelaskan alasannya
perilakunya sangat tidak menentu.
436
00:17:28,743 --> 00:17:31,702
Masalahnya adalah, dia
tidak mau mendengarkanku.
437
00:17:31,746 --> 00:17:33,313
Mungkin Anda bisa berbicara dengannya.
438
00:17:33,356 --> 00:17:36,185
Saya mencoba. Pada titik ini,
439
00:17:36,229 --> 00:17:38,274
Saya pikir dia membutuhkannya
bantuan profesional.
440
00:17:38,318 --> 00:17:40,146
Kita tidak bisa memilikinya begitu saja
berkomitmen.
441
00:17:40,189 --> 00:17:42,713
Jika tersiar kabar,
itu akan menghancurkan hidupnya.
442
00:17:42,757 --> 00:17:46,108
Kita hanya perlu membuatnya
kembali meminum obatnya.
443
00:17:46,152 --> 00:17:48,241
Saya kenal seorang psikiater
saya bisa menelepon.
444
00:17:48,284 --> 00:17:51,200
Kami akan memberinya bantuan
yang dia perlukan...
445
00:17:51,244 --> 00:17:52,549
dan diamkan ini.
446
00:17:52,593 --> 00:17:55,857
Oke.
447
00:17:55,900 --> 00:17:58,120
Hubungi dokter,
dan aku akan menemuimu di Jeff's
448
00:17:58,164 --> 00:17:59,121
sesegera mungkin.
449
00:18:00,601 --> 00:18:02,646
Bagaimana dengan Beto?
450
00:18:02,690 --> 00:18:04,387
Tidak baik.
451
00:18:04,431 --> 00:18:06,259
Dia bertekad
untuk memperkuat kampanye Anda.
452
00:18:07,390 --> 00:18:08,696
aku sedang memikirkannya
memberikan apa yang diinginkannya.
453
00:18:08,739 --> 00:18:10,350
Apa? Tidak, sama sekali tidak.
454
00:18:10,393 --> 00:18:11,525
Pilihan apa yang saya punya?
455
00:18:11,568 --> 00:18:13,483
Anda tidak bisa menyerah
warisan keluargamu
456
00:18:13,527 --> 00:18:15,398
karena kakakmu melempar
kemarahan.
457
00:18:15,442 --> 00:18:16,921
Benarkah itu?
ayahmu inginkan?
458
00:18:16,965 --> 00:18:19,185
Tentu saja tidak.
Tidak.
459
00:18:21,404 --> 00:18:23,189
Saat aku masih kecil,
dia pernah memberitahuku
460
00:18:23,232 --> 00:18:25,278
tentang mimpinya untuk
memperluas ke AS
461
00:18:26,844 --> 00:18:28,672
Jauh di lubuk hatinya, dia selalu berharap
Saya akan menjalankan bisnis ini suatu hari nanti.
462
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
Ya, karena dia tahu
dia bisa mempercayaimu.
463
00:18:30,544 --> 00:18:34,809
Perusahaan itu penting bagi saya,
tapi itu bukan prioritas.
464
00:18:34,852 --> 00:18:37,812
Anda dan kampanye ini
semua yang aku fokuskan saat ini.
465
00:18:37,855 --> 00:18:39,901
Jika Anda menyerah pada
pemeras,
466
00:18:39,944 --> 00:18:42,251
Anda kehilangan pengaruh Anda,
percayalah padaku.
467
00:18:42,295 --> 00:18:43,818
Saya punya rencana.
468
00:18:43,861 --> 00:18:46,864
Kami mencobanya dengan cara Anda, sekarang izinkan saya
cobalah cara Carrington.
469
00:18:46,908 --> 00:18:50,172
Oke.
470
00:18:50,216 --> 00:18:52,914
Tapi saya juga seorang Carrington.
471
00:18:52,957 --> 00:18:54,176
Jadi kita akan melakukan ini bersama-sama.
472
00:18:57,397 --> 00:18:58,659
Eva telah berusaha
untuk menghancurkan kita
473
00:18:58,702 --> 00:19:00,313
sejak dia pertama kali
merayap ke dalam hidup kita,
474
00:19:00,356 --> 00:19:01,488
dan aku bisa membuktikannya.
475
00:19:01,531 --> 00:19:02,967
Ini adalah kamu
ingin dibicarakan?
476
00:19:03,011 --> 00:19:05,274
- Eva bahkan bukan nama aslinya.
- Menyalahkan asistenmu
477
00:19:05,318 --> 00:19:07,233
tidak mengubah fakta itu
kamu tidur dengan orang lain.
478
00:19:07,276 --> 00:19:08,321
Saya tahu itu.
479
00:19:08,364 --> 00:19:11,193
Tapi dia diusir
untuk menguntit.
480
00:19:11,237 --> 00:19:13,761
Dia terobsesi dengannya
menikah dengan guru bahasa Inggris,
481
00:19:13,804 --> 00:19:14,979
dan dia berusaha melakukannya
memutuskan pernikahannya.
482
00:19:15,023 --> 00:19:16,938
Oke, jadi dia melakukannya
naksir profesornya,
483
00:19:16,981 --> 00:19:18,157
dan dia mengganti namanya.
484
00:19:19,549 --> 00:19:21,072
Saya memiliki seorang guru aljabar yang lucu
sekali, dan saya sudah menggunakannya
485
00:19:21,116 --> 00:19:22,378
setidaknya tiga nama berbeda;
apakah itu membuatku gila?
486
00:19:22,422 --> 00:19:23,988
Ya, bukan itu saja
dia telah berbohong.
487
00:19:24,032 --> 00:19:25,599
Ada pengacara perceraian
488
00:19:25,642 --> 00:19:27,601
dan tidak memberitahumu
Saya harus memindahkan makan siang.
489
00:19:27,644 --> 00:19:31,300
Namun semua ini tidak menjadi alasan bagi Anda
berteriak padanya seperti itu.
490
00:19:31,344 --> 00:19:32,910
Anda benar-benar melempar cangkir?
491
00:19:32,954 --> 00:19:35,696
Saya tidak melempar cangkir ke siapa pun.
492
00:19:35,739 --> 00:19:38,307
Aku bukan siapa-siapa
tapi seorang mentor baginya.
493
00:19:38,351 --> 00:19:40,701
Beberapa bulan yang lalu
Saya akan menerimanya begitu saja
494
00:19:40,744 --> 00:19:43,225
apapun yang kamu katakan.
495
00:19:43,269 --> 00:19:44,705
Tapi sekarang aku bahkan tidak tahu
bagaimana aku bisa mempercayaimu.
496
00:19:45,749 --> 00:19:46,881
Saya mengatakan yang sebenarnya.
497
00:19:46,924 --> 00:19:48,361
Saya tahu keadaannya seperti itu
berantakan sekarang, tapi...
498
00:19:48,404 --> 00:19:50,014
Saya memang menelepon pengacara perceraian.
499
00:19:50,058 --> 00:19:52,191
Pagi ini.
500
00:19:54,715 --> 00:19:55,933
Saya pikir kamu harus tahu
itulah alasannya
501
00:19:55,977 --> 00:19:57,196
Aku setuju untuk bertemu denganmu.
502
00:19:59,372 --> 00:20:03,245
Aku tahu tak satu pun dari kami menginginkannya
segalanya berakhir seperti ini,
503
00:20:03,289 --> 00:20:05,204
tapi aku bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan sebelumnya.
504
00:20:07,380 --> 00:20:09,860
Ini selamat tinggal, Fallon.
505
00:20:21,307 --> 00:20:22,656
Rencana ini memakan waktu terlalu lama.
506
00:20:22,699 --> 00:20:24,310
Saya menolak yang sangat besar
sejumlah uang--
507
00:20:24,353 --> 00:20:25,789
Yang tampaknya gila sekarang
di siang hari.
508
00:20:25,833 --> 00:20:29,358
Kenapa semuanya laki-laki
- begitu picik?
- Aku realistis.
509
00:20:29,402 --> 00:20:31,752
Saya mengajukan cerai
dan mengambil milikku
510
00:20:31,795 --> 00:20:32,753
sebelum aku berakhir tanpa apa-apa.
511
00:20:32,796 --> 00:20:35,582
Jangan panik.
Tetap pada rencana.
512
00:20:35,625 --> 00:20:38,454
Anda melamar kembali dan
buat dia menerima,
513
00:20:38,498 --> 00:20:41,283
lalu tinggalkan dia di altar,
sendirian dan terhina.
514
00:20:41,327 --> 00:20:44,373
Yang pantas dia dapatkan
setelah mengkhianatiku dan
515
00:20:44,417 --> 00:20:45,940
membantu Blake mencuri istana.
516
00:20:45,983 --> 00:20:50,379
Kemudian Anda mendapatkan setengah uangnya
dan banyak lagi.
517
00:20:50,423 --> 00:20:51,946
Apakah kita benar-benar punya
untuk mempermalukannya?
518
00:20:51,989 --> 00:20:54,862
Oh, jangan bilang padaku
kamu mulai merasakan perasaan.
519
00:20:56,124 --> 00:20:58,257
Temui Dom di pesta Blake.
520
00:20:59,345 --> 00:21:01,390
Dan jadilah menawan, oke?
521
00:21:01,434 --> 00:21:04,306
Anda tahu cara merayu,
bukan?
522
00:21:11,444 --> 00:21:14,273
Lihat betapa mudahnya itu?
523
00:21:18,059 --> 00:21:21,410
Baiklah, aku akan tinggal.
524
00:21:21,454 --> 00:21:22,759
Tapi seseorang perlu melakukannya
hati-hati dengan Jeff.
525
00:21:22,803 --> 00:21:24,631
Dia mulai curiga.
526
00:21:29,375 --> 00:21:31,464
Dimana kamu sekarang, Brady?
527
00:21:32,813 --> 00:21:34,467
Solitaire?
528
00:21:36,730 --> 00:21:38,906
Alexis.
529
00:21:40,081 --> 00:21:42,431
Saya senang Anda datang.
530
00:21:42,475 --> 00:21:44,520
Memberiku perusahaan
adalah keputusan yang tepat.
531
00:21:44,564 --> 00:21:47,436
Ya, um, baiklah,
itu tidak terjadi.
532
00:21:47,480 --> 00:21:48,568
Apa yang kamu bicarakan?
533
00:21:48,611 --> 00:21:49,873
Ya, saya harus melakukannya
membawamu ke sini entah bagaimana,
534
00:21:49,917 --> 00:21:52,093
dan aku tahu kamu tidak akan datang
jika kamu mengetahui hal itu
535
00:21:52,136 --> 00:21:53,921
bukan saja kamu tidak mendapatkannya
perusahaan keluarga,
536
00:21:53,964 --> 00:21:55,705
tapi Cristal bergerak
markas besar di sini
537
00:21:55,749 --> 00:21:57,794
hanya untuk, kamu tahu,
mengawasi hal-hal.
538
00:21:57,838 --> 00:22:01,320
Anda tidak bisa serius.
539
00:22:02,538 --> 00:22:05,454
Nah, ayahmu titip
kerajaan Flores
540
00:22:05,498 --> 00:22:07,848
untuk Cristal, bukan kamu.
541
00:22:07,891 --> 00:22:11,373
Lihat, kita bisa mempertahankan ini
sangat sederhana.
542
00:22:11,417 --> 00:22:13,462
Jika perusahaan itu bukan milikku
dalam 24 jam,
543
00:22:13,506 --> 00:22:15,377
Saya akan merusak kampanye Anda.
544
00:22:15,421 --> 00:22:16,683
Mungkin Anda bisa
menggertak adikku,
545
00:22:16,726 --> 00:22:18,162
tapi bukan aku.
546
00:22:18,206 --> 00:22:19,816
Cukup.
547
00:22:19,860 --> 00:22:21,862
Satu-satunya pengganggu di sini
apakah kamu, Beto.
548
00:22:23,429 --> 00:22:26,562
Jadi izinkan saya membuat ini tetap sederhana.
Anda sudah selesai dengan ini.
549
00:22:26,606 --> 00:22:28,172
Apakah itu membuatku takut?
550
00:22:28,216 --> 00:22:29,739
Apakah kamu takut pada Papa?
551
00:22:29,783 --> 00:22:31,828
Karena jika Anda tidak berhenti,
Saya akan menelepon dia
552
00:22:31,872 --> 00:22:34,048
dan katakan padanya dengan tepat
siapa yang mengkhianatinya
553
00:22:34,091 --> 00:22:35,397
dan memenjarakannya.
554
00:22:36,529 --> 00:22:38,008
Ini bukan kamu, Cristal.
555
00:22:38,052 --> 00:22:39,662
Pria ini telah berubah
siapa kamu.
556
00:22:39,706 --> 00:22:41,708
Dia mengubahmu
melawan keluargamu.
557
00:22:41,751 --> 00:22:43,405
Saya mencoba menyelesaikannya
masalah ini dengan caraku,
558
00:22:43,449 --> 00:22:46,669
tapi kamu tidak akan seperti itu
masuk akal... jadi mundurlah,
559
00:22:46,713 --> 00:22:48,671
atau saya berbicara dengan Silvio.
560
00:23:02,119 --> 00:23:04,208
jeff! jeff!
Apakah semuanya baik-baik saja?
561
00:23:04,252 --> 00:23:07,864
Apakah itu terlihat seperti
semuanya baik-baik saja?
562
00:23:07,908 --> 00:23:08,996
Letakkan palu ke bawah
jadi kita bisa bicara.
563
00:23:09,039 --> 00:23:10,780
Tidak ada waktu untuk berbicara.
564
00:23:10,824 --> 00:23:11,999
Apa yang sedang kamu lakukan?
565
00:23:12,042 --> 00:23:14,436
Menyingkirkan semua penelitianku.
566
00:23:14,480 --> 00:23:16,090
Ruang Colby Co
telah dikompromikan.
567
00:23:16,133 --> 00:23:17,396
Dan saya lebih memilihnya
menghancurkan segalanya
568
00:23:17,439 --> 00:23:20,529
daripada membiarkan Brady menjualnya
kepada penawar tertinggi.
569
00:23:22,009 --> 00:23:25,752
Jeff, dengarkan aku.
Anda butuh bantuan.
570
00:23:25,795 --> 00:23:27,449
Oke,
571
00:23:27,493 --> 00:23:30,539
Aku tahu kamu belum mengambilnya
obat Anda.
572
00:23:30,583 --> 00:23:32,454
Ya, saya berhenti minum pil,
573
00:23:32,498 --> 00:23:34,195
tapi saat itulah segalanya
menjadi jelas.
574
00:23:34,238 --> 00:23:36,763
Tunggu, tunggu.
Kenapa kamu punya pistol?
575
00:23:38,678 --> 00:23:41,463
Mengapa ada orang?
Untuk melindungi diriku sendiri.
576
00:23:41,507 --> 00:23:43,552
Ada orang jahat
di luar sana, Bu.
577
00:23:43,596 --> 00:23:44,945
Anda tidak tahu
siapa yang bisa kamu percayai.
578
00:23:44,988 --> 00:23:46,468
Brady memata-mataiku,
579
00:23:46,512 --> 00:23:48,122
dan dia sedang bekerja
dengan Alexis.
580
00:23:48,165 --> 00:23:49,950
Anda tidak berpikir jernih
581
00:23:49,993 --> 00:23:52,474
karena neurotoksisitasnya.
582
00:23:54,520 --> 00:23:56,522
Michael akan pergi
berada di sini sebentar lagi
583
00:23:56,565 --> 00:23:59,002
dengan dokter, dan kami
akan membuatmu lebih baik.
584
00:23:59,046 --> 00:24:02,223
Oke.
585
00:24:02,266 --> 00:24:04,573
Oke, ya, ya,
kamu-kamu mungkin benar.
586
00:24:04,617 --> 00:24:06,227
Saya merasa tidak enak badan.
587
00:24:07,924 --> 00:24:09,578
Sayang...
588
00:24:09,622 --> 00:24:12,494
saya baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
589
00:24:15,541 --> 00:24:16,933
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
590
00:24:16,977 --> 00:24:18,282
Buka kunci saya.
591
00:24:18,326 --> 00:24:20,110
Ini untuk
perlindungan Anda sendiri.
592
00:24:20,154 --> 00:24:21,895
Anda akan aman di sini
sampai aku kembali.
593
00:24:21,938 --> 00:24:25,159
Aku tidak akan membiarkan Brady berbuat bodoh
salah satu dari kami.
594
00:24:25,202 --> 00:24:28,205
Jeff, kembali ke sini!
Jangan lakukan ini.
595
00:24:33,341 --> 00:24:34,995
Oh tidak,
596
00:24:35,038 --> 00:24:36,736
tidak secepat itu, Nona.
597
00:24:36,779 --> 00:24:37,780
Oh, Fallon, hai.
598
00:24:37,824 --> 00:24:39,303
Aku baru saja mengambil barang-barangku.
599
00:24:39,347 --> 00:24:41,610
Saya pikir waktu saya di sini sudah habis
mungkin berjalan dengan sendirinya.
600
00:24:41,654 --> 00:24:45,701
Mm. Nah, sebelum Anda berlayar
menuju matahari terbenam psikopat,
601
00:24:45,745 --> 00:24:48,704
mungkin kamu harus menelepon suamiku
dan katakan padanya
602
00:24:48,748 --> 00:24:50,967
persis apa yang telah Anda lakukan
untuk menghancurkan pernikahan kami.
603
00:24:51,011 --> 00:24:53,535
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan,
604
00:24:53,579 --> 00:24:55,102
tapi inilah sebabnya aku membutuhkannya
untuk melanjutkan.
605
00:24:55,145 --> 00:24:56,886
Kamu hanya-- Sepertinya kamu punya
benar-benar tidak sehat
606
00:24:56,930 --> 00:24:58,148
ketertarikan pada hidupku.
607
00:24:58,192 --> 00:24:59,846
Apakah kamu bercanda?
608
00:25:00,847 --> 00:25:02,805
Anda mungkin berpikir demikian
kamu memiliki keseluruhan ini
609
00:25:02,849 --> 00:25:05,025
Putri Disney yang tidak bersalah
getaran sedang terjadi,
610
00:25:05,068 --> 00:25:08,115
tapi aku tahu itu
kamu selangkah lagi darinya
611
00:25:08,158 --> 00:25:09,333
membuat mantel dalmatian.
612
00:25:09,377 --> 00:25:11,161
Aku tahu kamu sedang kesal,
613
00:25:11,205 --> 00:25:13,947
dan aku sangat menyesal
masalah kamu dan Liam, tapi...
614
00:25:16,732 --> 00:25:17,820
Ya.
615
00:25:17,864 --> 00:25:20,562
Aku menemukan si kecilmu
manifesto cinta
616
00:25:20,606 --> 00:25:23,086
tertulis di pinggirnya
dari buku suamiku.
617
00:25:23,130 --> 00:25:24,218
Anda seperti Unistalker.
618
00:25:25,828 --> 00:25:27,221
Tapi itu berakhir sekarang.
619
00:25:27,264 --> 00:25:29,745
Apakah itu?
620
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Anda tahu, saya harus mengakuinya
621
00:25:31,225 --> 00:25:33,009
Saya tidak berpikir
itu akan berjalan sebaik ini.
622
00:25:33,053 --> 00:25:34,663
Benar,
623
00:25:34,707 --> 00:25:37,623
Saya tidak pernah peduli dengan pekerjaan ini
atau perusahaan Anda.
624
00:25:37,666 --> 00:25:38,928
Aku hanya ingin mendapatkan Liam
menjauh darimu.
625
00:25:38,972 --> 00:25:40,669
Yang harus saya lakukan
adalah penemuan
626
00:25:40,713 --> 00:25:44,586
beberapa cerita tentang perceraian
pengacara dan kemudian pastikan
627
00:25:44,630 --> 00:25:45,761
Colin ada di kantormu.
628
00:25:47,807 --> 00:25:50,157
Tapi aku tidak memaksamu
untuk tidur dengannya.
629
00:25:50,200 --> 00:25:54,030
Aku sudah muak dengan ini
Semua Tentang Fantasi Eva.
630
00:26:01,777 --> 00:26:04,998
♪ Tidak bisa tinggal di rumah,
tidak bisa tinggal di sekolah ♪
631
00:26:05,041 --> 00:26:08,305
♪ Kata orang tua,
"Dasar bodoh, bodoh" ♪
632
00:26:08,349 --> 00:26:11,831
♪ Di ujung jalan,
Akulah gadis di sebelah ♪
633
00:26:11,874 --> 00:26:15,312
♪ Akulah rubahnya
kamu sudah menunggu ♪
634
00:26:15,356 --> 00:26:16,836
♪ Halo, Ayah
635
00:26:16,879 --> 00:26:18,141
♪ Halo ibu
636
00:26:18,185 --> 00:26:20,361
♪ Aku adalah ch-ch-ch-ch-ch-ch-mu
637
00:26:20,404 --> 00:26:22,711
♪ Bom ceri!
638
00:26:22,755 --> 00:26:25,714
♪ Miliki dan pegang kamu
sampai kamu sakit ♪
639
00:26:25,758 --> 00:26:27,890
♪ Halo, Ayah
640
00:26:27,934 --> 00:26:28,848
♪ Halo ibu
641
00:26:28,891 --> 00:26:30,284
♪ Aku adalah ch-ch-ch-ch-ch-ch-mu
642
00:26:30,327 --> 00:26:32,416
♪ Bom ceri!
643
00:26:32,460 --> 00:26:33,766
♪ Halo dunia
644
00:26:33,809 --> 00:26:35,898
♪ Aku gadis liarmu
645
00:26:35,942 --> 00:26:38,031
♪ Aku adalah ch-ch-ch-ch-ch-ch-mu
646
00:26:38,074 --> 00:26:41,817
♪ Bom ceri!
647
00:26:41,861 --> 00:26:43,863
Apakah saya menyebutkan Anda dipecat?
648
00:26:43,906 --> 00:26:44,907
Jatuh!
649
00:26:44,951 --> 00:26:46,779
Apa yang kamu lakukan?
650
00:26:48,781 --> 00:26:49,390
Aduh!
651
00:26:49,433 --> 00:26:51,871
Liam?
652
00:26:51,914 --> 00:26:53,176
Apa kamu?
lakukan di sini?
Eva bertanya padaku
653
00:26:53,220 --> 00:26:54,656
untuk membantunya berkemas,
654
00:26:54,700 --> 00:26:55,875
karena dia
takut padamu.
655
00:26:55,918 --> 00:26:57,137
Sekarang saya bisa mengerti alasannya.
656
00:26:57,180 --> 00:26:59,182
Sudah kubilang dia kejam.
657
00:26:59,226 --> 00:27:01,924
Oh, kamu baik,
Aku akan memberimu itu.
658
00:27:01,968 --> 00:27:04,187
Liam, ini bukan
seperti apa bentuknya.
659
00:27:04,231 --> 00:27:05,754
Dia telah
memanipulasi
660
00:27:05,798 --> 00:27:07,016
semua ini.
661
00:27:07,060 --> 00:27:08,627
Dia pada dasarnya
akui saja semuanya padaku.
662
00:27:09,453 --> 00:27:11,020
Terima kasih banyak sudah datang.
A-aku hanya tidak tahu
663
00:27:11,064 --> 00:27:12,805
apa yang akan dia lakukan
jika kamu belum ke sini.
664
00:27:15,982 --> 00:27:17,766
Bisakah kita pergi saja? Silakan?
665
00:27:17,810 --> 00:27:19,812
Ya.
666
00:27:36,829 --> 00:27:38,004
Apa yang kita lakukan di sini?
667
00:27:38,047 --> 00:27:39,179
Bukankah kita seharusnya khawatir
tentang Dua Lipa?
668
00:27:39,222 --> 00:27:40,789
Saya tidak tahu apa itu,
tapi aku khawatir
669
00:27:40,833 --> 00:27:43,009
tentang membiarkan orang masuk
sebelum mereka memutuskan untuk pergi
di tempat lain.
670
00:27:43,052 --> 00:27:45,794
Nah, seorang bijak pernah memberitahuku
untuk menjadi percaya diri saja
671
00:27:45,838 --> 00:27:47,317
dan semuanya akan beres.
672
00:27:47,361 --> 00:27:50,799
Dan sedikit keberuntungan
jangan pernah menyakiti siapa pun, jadi...
673
00:27:50,843 --> 00:27:52,845
tanpa basa-basi lagi...
674
00:27:54,368 --> 00:27:57,806
Ah. "Dalam kenangan yang penuh kasih
dari Joseph Anders.
675
00:27:57,850 --> 00:27:59,895
Tidak pernah jauh dari hati kita."
676
00:27:59,939 --> 00:28:01,810
Itu indah, Sam.
677
00:28:01,854 --> 00:28:03,986
Dia akan menyukainya.
678
00:28:04,030 --> 00:28:06,032
Meski aku tidak pernah mengerti
kenapa dia berpikir kookaburra
679
00:28:06,075 --> 00:28:08,164
semoga beruntung, karena
mereka selalu membuatku takut.
680
00:28:08,208 --> 00:28:09,862
Merusak momen.
681
00:28:09,905 --> 00:28:12,516
Jadi, kamu tinggal di sini sekarang juga?
682
00:28:12,560 --> 00:28:14,780
Dan Anda mengeluh
kamu tidak punya uang.
683
00:28:14,823 --> 00:28:16,999
Ibuku tinggal di sini,
bukan aku.
684
00:28:17,043 --> 00:28:19,785
Anda tidak pernah membayar pemeras
di rumah atau di tempat kerja.
685
00:28:19,828 --> 00:28:21,787
Saya lebih suka istilah itu
"mitra bisnis."
686
00:28:21,830 --> 00:28:23,963
Uh-hah.
Saya tidak peduli apa yang Anda sukai.
687
00:28:24,006 --> 00:28:26,008
Ini uangmu.
Anda bisa melihat diri Anda keluar.
688
00:28:26,052 --> 00:28:29,098
- Aku harus pergi sekarang.
- Sekarang kita sudah sampai,
Menurutku itu tidak adil,
689
00:28:29,142 --> 00:28:31,274
Anda mendapatkan semua pujian
untuk terobosan ini.
690
00:28:31,318 --> 00:28:34,016
Seharusnya begitu
kami berdua.
691
00:28:34,060 --> 00:28:36,845
Sama sekali tidak.
Kami sudah sepakat.
692
00:28:36,889 --> 00:28:38,455
Itulah harganya
kami sepakat.
693
00:28:38,499 --> 00:28:41,328
aku mengambil uangnya,
tapi aku juga menginginkan kemuliaan.
694
00:28:41,371 --> 00:28:44,026
Tahukah Anda apa yang bisa dilakukan hal ini
untuk karir saya?
695
00:28:44,070 --> 00:28:46,812
Ya, benar,
karena saya melakukan semua pekerjaan.
696
00:28:46,855 --> 00:28:47,943
Itu adalah penelitian saya.
697
00:28:47,987 --> 00:28:50,163
Yang merupakan fondasi keluarga saya
dibayar.
698
00:28:50,206 --> 00:28:51,947
Saya akan menemukan jawabannya
699
00:28:51,991 --> 00:28:53,993
jika kamu tidak memecatku
dan mencuri pekerjaanku.
700
00:28:55,603 --> 00:28:57,213
Jadi, entah kita membuat kesepakatan,
701
00:28:57,257 --> 00:28:58,911
atau aku menelepon polisi.
702
00:29:03,045 --> 00:29:06,222
Senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih sudah datang.
703
00:29:08,529 --> 00:29:10,052
aku kelelahan,
704
00:29:10,096 --> 00:29:12,054
dan aku bahkan belum memberikannya
pidatoku belum.
705
00:29:12,098 --> 00:29:13,403
Dimana Liam?
Aku ingin dia di atas sana
706
00:29:13,447 --> 00:29:15,014
dengan keluarga
ketika saatnya tiba.
707
00:29:15,057 --> 00:29:17,581
Ya, kecuali Anda ingin menelepon
dia dan undang dia sendiri,
708
00:29:17,625 --> 00:29:19,061
itu mungkin
tidak akan terjadi.
709
00:29:19,105 --> 00:29:20,802
Apakah kalian berdua bertengkar?
710
00:29:20,846 --> 00:29:23,022
Mengingat dia memberitahuku
pernikahan kita sudah berakhir?
711
00:29:23,065 --> 00:29:25,067
Ya. Ya, menurutku begitu.
712
00:29:26,112 --> 00:29:28,244
Tapi inilah aku,
semuanya berdandan
713
00:29:28,288 --> 00:29:31,508
untuk foto besar saya di Carrington
karena pada akhirnya
714
00:29:31,552 --> 00:29:33,510
keluarga datang
pertama, kan?
715
00:29:33,554 --> 00:29:36,078
Dengar, kamu perlu tahu
betapa bersyukurnya saya
716
00:29:36,122 --> 00:29:38,254
dan betapa bersyukurnya kita semua
717
00:29:38,298 --> 00:29:40,517
untuk semua yang kamu lakukan
untuk keluarga tahun ini.
718
00:29:40,561 --> 00:29:42,215
Dan lihat apa yang saya punya
untuk menunjukkannya.
719
00:29:42,258 --> 00:29:44,391
Saya tahu ini sulit untuk dilihat
sekarang,
720
00:29:44,434 --> 00:29:46,436
tapi kamu patut bangga
dari dirimu sendiri.
721
00:29:47,960 --> 00:29:49,483
aku bangga padamu.
722
00:29:54,096 --> 00:29:55,924
adam.
723
00:29:55,968 --> 00:29:58,013
Selamat malam, Ibu.
Bagaimana kabarnya?
724
00:29:58,057 --> 00:29:59,580
Seperti yang kubilang padamu,
725
00:29:59,623 --> 00:30:02,191
ruangan dipenuhi dengan kemungkinan
investor untuk perusahaan kita.
726
00:30:02,235 --> 00:30:04,106
Siapa yang peduli dengan pemilu?
727
00:30:04,150 --> 00:30:08,154
Wow, semangat publik Anda
pelayanannya, eh, mengagumkan.
728
00:30:08,981 --> 00:30:11,026
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm.
729
00:30:11,070 --> 00:30:12,158
Anda mendapat ceknya, bukan?
730
00:30:12,201 --> 00:30:14,247
Ya, benar. Terima kasih Ibu.
731
00:30:14,290 --> 00:30:16,989
Ya, semuanya...
baik-baik saja sekarang.
732
00:30:17,032 --> 00:30:20,470
Sempurna. Tapi sebelumnya
Saya memperkenalkan Anda kepada beberapa orang,
733
00:30:20,514 --> 00:30:23,038
Saya pikir kita bisa berdiskusi
beberapa ide pemasaran saya.
734
00:30:23,082 --> 00:30:24,997
Kedengarannya seperti rencana yang bagus.
735
00:30:25,040 --> 00:30:27,564
aku hanya...
Aku sangat butuh minum dulu.
736
00:30:27,608 --> 00:30:28,957
Tentu saja.
737
00:30:29,001 --> 00:30:30,350
Cepat kembali.
738
00:30:31,438 --> 00:30:33,135
- Hmm.
Dom?
739
00:30:33,179 --> 00:30:36,965
Apa-apaan ini
terjadi di sini?
Dan di mana Jeff?
740
00:30:37,009 --> 00:30:39,925
Dia mengurungku, mengambil pistol,
741
00:30:39,968 --> 00:30:42,014
- lalu pergi.
- Dia punya pistol? Kemana dia pergi?
742
00:30:42,057 --> 00:30:43,493
Aku tidak tahu. Dia bingung.
743
00:30:43,537 --> 00:30:46,670
Dia pikir Brady adalah mata-mata
dan bekerja dengan Alexis.
744
00:30:46,714 --> 00:30:49,108
Bahkan tidak membuat...
Di mana Brady sekarang?
745
00:30:49,151 --> 00:30:51,023
Mungkin jika kita menemukannya,
kita bisa menemukan Jeff.
746
00:30:52,024 --> 00:30:53,677
Pesta kampanye Blake.
747
00:30:53,721 --> 00:30:56,245
Aku khawatir Jeff akan pergi
untuk melakukan sesuatu yang buruk
748
00:30:56,289 --> 00:30:58,900
jika kita tidak menghentikannya.
749
00:30:58,944 --> 00:31:01,120
Dia membawa kunci itu bersamanya.
750
00:31:01,163 --> 00:31:03,470
Saya bisa mengurusnya.
751
00:31:03,513 --> 00:31:05,341
Aku tidak percaya ini sudah berakhir.
752
00:31:05,385 --> 00:31:07,387
Sepertinya, ini sudah benar-benar berakhir.
753
00:31:08,954 --> 00:31:10,303
Aku tahu.
754
00:31:10,346 --> 00:31:13,001
Setidaknya kamu menemukannya
tahu siapa dia sekarang
755
00:31:13,045 --> 00:31:16,091
bukannya lima
tahun dari sekarang.
756
00:31:16,135 --> 00:31:18,224
Ini yang terbaik.
757
00:31:19,225 --> 00:31:21,227
Percayalah kepadaku.
758
00:31:26,145 --> 00:31:29,148
aku minta maaf, um...
759
00:31:29,191 --> 00:31:31,933
Saya tidak tahu apakah saya sudah memberikannya kepada Anda
ide yang salah atau apa,
760
00:31:31,977 --> 00:31:33,935
tapi ini tidak
apa yang saya cari
761
00:31:33,979 --> 00:31:35,937
saat ini.
762
00:31:35,981 --> 00:31:38,461
Saya mengerti jika
ini terlalu cepat.
763
00:31:38,505 --> 00:31:40,550
Saya sangat senang
bahwa saya dapat membantu Anda
764
00:31:40,594 --> 00:31:42,552
mencari tahu kebenarannya
tentang Fallon.
765
00:31:42,596 --> 00:31:44,119
Bantu aku?
766
00:31:47,775 --> 00:31:50,647
Jadi malam itu ketika kamu bertanya padaku
untuk melepaskan kalungmu
767
00:31:50,691 --> 00:31:53,302
di kantor,
dan aku mendengar...
768
00:31:53,346 --> 00:31:57,132
Colin dan Fallon berbicara...
769
00:31:57,176 --> 00:31:59,265
tahukah kamu
mereka akan berada di sana?
770
00:31:59,308 --> 00:32:01,093
Tidak. Tentu saja tidak.
771
00:32:01,136 --> 00:32:03,008
Tapi kamu tahu
tentang perselingkuhannya?
772
00:32:04,096 --> 00:32:06,185
Maksudku, aku tidak yakin.
773
00:32:06,228 --> 00:32:08,535
Aku punya perasaan, tapi itu
bukan tempatku untuk berspekulasi.
774
00:32:08,578 --> 00:32:11,190
Dan bagaimana kalungmu tadi
kebetulan terjatuh di mobilku
775
00:32:11,233 --> 00:32:12,408
tanpa kamu sadari?
776
00:32:13,453 --> 00:32:15,455
Dan berakhir
tepat di tempat saya melihatnya.
777
00:32:15,498 --> 00:32:17,283
Saya tidak tahu, saya rasa
jepitannya patah.
778
00:32:17,326 --> 00:32:19,720
Apakah ini benar-benar yang kamu inginkan
untuk dibicarakan sekarang?
779
00:32:19,763 --> 00:32:21,156
Ya, itu-itu aneh
bagaimana penampilanmu selama ini
780
00:32:21,200 --> 00:32:22,941
untuk muncul saat aku sendirian.
781
00:32:24,029 --> 00:32:25,291
Maksudku, memang ada
782
00:32:25,334 --> 00:32:27,249
upacara penghargaan,
gym panjat tebing...
783
00:32:27,293 --> 00:32:30,470
Saya tidak bisa menahannya
jika kita mempunyai banyak kesamaan.
784
00:32:30,513 --> 00:32:33,603
Anda tidak dapat menyangkal bahwa kami punya
koneksi yang intens.
785
00:32:35,257 --> 00:32:38,391
Lihat,
Saya menghargai Anda mampir.
786
00:32:39,609 --> 00:32:41,568
Tapi menurutku mungkin
sudah waktunya kamu pergi.
787
00:32:42,612 --> 00:32:45,615
A-Apa kamu mengatakan itu kamu
tidak merasakan hubungan itu?
788
00:32:47,313 --> 00:32:48,575
Apalagi sekarang milik Fallon
keluar dari gambar.
789
00:32:49,619 --> 00:32:51,970
Fallon benar.
790
00:32:53,319 --> 00:32:55,234
Anda telah memanipulasi ini
791
00:32:55,277 --> 00:32:57,236
- sepanjang waktu.
- Hanya karena aku mencintaimu.
792
00:32:57,279 --> 00:32:59,325
Saya selalu punya,
sejak aku membaca bukumu.
793
00:32:59,368 --> 00:33:01,327
Oh, kamu tidak mencintaiku, Eva.
794
00:33:01,370 --> 00:33:03,155
Tidak, kamu hampir tidak mengenalku.
795
00:33:04,330 --> 00:33:07,159
Dan bahkan jika Anda berpikir demikian,
Saya tidak merasakan hal yang sama.
796
00:33:09,291 --> 00:33:11,250
Yang benar adalah,
Saya masih mencintai Fallon.
797
00:33:11,293 --> 00:33:14,166
Bahkan setelah dia selingkuh?
798
00:33:14,209 --> 00:33:16,429
Yang harus saya lakukan hanyalah mendapatkannya
mereka berdua dalam satu ruangan bersama.
799
00:33:16,472 --> 00:33:18,474
Saya pikir kamu harus pergi.
800
00:33:20,302 --> 00:33:22,304
Tapi kita memang ditakdirkan
801
00:33:22,348 --> 00:33:23,784
untuk bersama--
hanya itu yang aku ingin kamu lihat.
802
00:33:23,827 --> 00:33:26,352
Aku akan menelepon keamanan
jika kamu tidak pergi.
803
00:33:27,831 --> 00:33:28,702
Sekarang.
804
00:33:37,580 --> 00:33:39,669
Apakah kamu selama ini menghindariku?
805
00:33:39,713 --> 00:33:41,367
kamu menghilang,
806
00:33:41,410 --> 00:33:43,151
dan sekarang kamu bersembunyi
di sebuah lorong.
807
00:33:43,195 --> 00:33:45,197
Saya tidak bersembunyi.
Aku hanya, um...
808
00:33:45,240 --> 00:33:46,285
Oh.
809
00:33:46,328 --> 00:33:48,156
Apa yang mereka inginkan?
810
00:33:48,200 --> 00:33:49,462
Saya tidak tahu.
811
00:33:49,505 --> 00:33:51,159
Alexis Colby?
812
00:33:51,203 --> 00:33:55,337
Ya. Bagaimana saya bisa membantu
pria dan wanita berbaju biru?
813
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
Anda ditahan karena pembunuhan.
814
00:33:57,296 --> 00:34:00,168
- Apa?!
- Tidak, Petugas, i-itu
pasti ada kesalahan.
815
00:34:00,212 --> 00:34:02,170
Dr Robert Larson ditemukan tewas
di trotoar
816
00:34:02,214 --> 00:34:03,650
di depan gedungmu
setelah jatuh.
817
00:34:03,693 --> 00:34:05,782
Kami punya saksi
818
00:34:05,826 --> 00:34:07,175
yang melihat seorang wanita
cocok dengan deskripsi Anda
819
00:34:07,219 --> 00:34:08,568
berkelahi dengan seorang pria
di balkon Anda.
820
00:34:08,611 --> 00:34:10,396
Ini gila.
821
00:34:10,439 --> 00:34:13,094
Apakah Anda tahu siapa saya?
822
00:34:13,138 --> 00:34:14,530
Ya.
Itu sebabnya kami di sini, Bu.
823
00:34:14,574 --> 00:34:16,358
Aku perlu membacakanmu
hak Anda.
824
00:34:16,402 --> 00:34:17,577
Anda punya hak
untuk tetap diam.
825
00:34:17,620 --> 00:34:19,535
- Lepaskan tanganmu dariku!
- Apapun yang kamu katakan
826
00:34:19,579 --> 00:34:21,537
dapat dan akan digunakan
- melawanmu di pengadilan.
- Ini keterlaluan. adam!
827
00:34:21,581 --> 00:34:23,800
- Lakukan sesuatu!
- Jangan khawatir, Bu, aku khawatir
akan memberimu pengacara terbaik.
828
00:34:23,844 --> 00:34:27,413
Kami akan menyelesaikan masalah ini.
Saya berjanji. Hanya...
829
00:34:29,241 --> 00:34:31,243
... tetap kuat.
830
00:34:37,292 --> 00:34:39,425
Anda tidak akan percaya ini.
Dua Lipa berhasil!
831
00:34:39,468 --> 00:34:41,340
Apa? Dengan serius? Bagaimana?
832
00:34:41,383 --> 00:34:43,559
Nah, kabutnya terangkat,
dan dia mendapat tumpangan
di jet pribadi seseorang.
833
00:34:43,603 --> 00:34:45,431
- Dia baru saja mendarat.
- Ya.
834
00:34:48,260 --> 00:34:49,348
Terima kasih.
835
00:34:53,439 --> 00:34:56,137
Anda pikir saya menghilangkan kabut
836
00:34:56,181 --> 00:34:57,486
di San Fransisco?
837
00:34:57,530 --> 00:34:59,271
Aku mungkin sudah mati, tapi aku bukan Tuhan.
838
00:34:59,314 --> 00:35:02,404
Nah, kalau ada yang bisa mengontrol
cuacanya, itu pasti kamu.
839
00:35:02,448 --> 00:35:05,146
Yah, saya menghargai
keyakinanmu yang tak tergoyahkan padaku,
840
00:35:05,190 --> 00:35:07,235
tapi kamu tidak membutuhkannya lagi.
841
00:35:07,279 --> 00:35:08,802
Apa maksudmu?
842
00:35:08,845 --> 00:35:11,326
Anda melakukan perluasan ini
hotel tanpa bantuanku.
843
00:35:11,370 --> 00:35:13,328
Anda mengirim
kontraktor bengkok Anda.
844
00:35:13,372 --> 00:35:15,678
Eh, mungkin kita tidak perlu membicarakan hal itu
sekarang.
845
00:35:15,722 --> 00:35:17,289
saya terkesan.
846
00:35:17,332 --> 00:35:19,204
Dari jiwa yang hilang
Saya bertemu bertahun-tahun yang lalu
847
00:35:19,247 --> 00:35:21,249
untuk pria sepertimu hari ini,
ini perjalanan yang cukup panjang.
848
00:35:21,293 --> 00:35:22,642
Dan Anda bisa berterima kasih
849
00:35:22,685 --> 00:35:24,426
plakat di dinding itu
semua yang kamu suka,
850
00:35:24,470 --> 00:35:25,427
tapi ini adalah visimu.
851
00:35:26,472 --> 00:35:28,909
Jadi bagaimana sekarang?
852
00:35:30,345 --> 00:35:31,564
Sekarang...
853
00:35:31,607 --> 00:35:33,348
Saya mengucapkan selamat tinggal,
854
00:35:33,392 --> 00:35:36,395
senang dengan ilmunya
bahwa kamu tidak membutuhkanku lagi.
855
00:35:36,438 --> 00:35:37,744
Itu juga bagus
856
00:35:37,787 --> 00:35:39,789
mempertimbangkan itu
Aku tidak pernah benar-benar berada di sini.
857
00:35:42,749 --> 00:35:44,403
Jaga keluarga
untukku, Sam.
858
00:35:47,841 --> 00:35:49,451
♪ Sekarang adalah waktunya
859
00:35:49,495 --> 00:35:52,280
♪ Bagiku untuk mengucapkan selamat tinggal
860
00:35:52,324 --> 00:35:54,413
♪ Segera
861
00:35:54,456 --> 00:35:55,805
♪ Kamu akan berlayar...
862
00:35:58,504 --> 00:36:01,768
Lagu apa itu
kamu bersenandung?
863
00:36:01,811 --> 00:36:03,422
Aku tidak tahu, itu...
864
00:36:03,465 --> 00:36:05,206
lagu yang biasa dinyanyikan Anders
865
00:36:05,250 --> 00:36:07,339
pada malam hari
ketika dia makan terlalu banyak.
866
00:36:07,382 --> 00:36:09,384
Itu hanya...
muncul begitu saja di kepalaku.
867
00:36:09,428 --> 00:36:11,517
Jelas sekali,
dia di sini mengawasimu.
868
00:36:11,560 --> 00:36:12,866
Atau dia di sini sedang dipukul.
869
00:36:14,041 --> 00:36:15,303
Jumlah pemilih yang cukup bagus.
870
00:36:15,347 --> 00:36:17,479
Kau tahu, dengan saudaramu
871
00:36:17,523 --> 00:36:18,959
akhirnya keluar dari jalan,
Saya pikir kita mungkin punya
872
00:36:19,002 --> 00:36:20,439
peluang untuk memenangkan hal ini.
873
00:36:20,482 --> 00:36:24,225
Sadarkah Anda dengan PPA,
perusahaan keluargamu,
874
00:36:24,269 --> 00:36:26,314
dan kekuatan politik baruku,
875
00:36:26,358 --> 00:36:29,491
dinasti ini lebih besar dan
lebih kuat dari sebelumnya.
876
00:36:29,535 --> 00:36:31,841
Pikirkanlah hal-hal tersebut
kita akan mampu melakukannya.
877
00:36:59,913 --> 00:37:03,395
Telah ada
kesalahan besar.
878
00:37:03,438 --> 00:37:05,353
Tolong...
879
00:37:05,397 --> 00:37:07,312
Saya tidak bersalah.
880
00:37:07,355 --> 00:37:09,575
Tidak, a-aku tidak melakukan apa pun.
881
00:37:11,838 --> 00:37:13,927
Kamu tidak bisa meninggalkanku di sini.
882
00:37:13,970 --> 00:37:16,451
Brengsek! Biarkan aku keluar dari sini!
883
00:37:28,724 --> 00:37:30,683
Selamat malam.
Maaf mengganggumu
884
00:37:30,726 --> 00:37:32,467
selagi kamu bersenang-senang.
885
00:37:32,511 --> 00:37:34,861
Saya berjanji akan menjelaskan secara singkat.
Relatif.
886
00:37:36,602 --> 00:37:39,387
Pertama saya ingin mengucapkan terima kasih
Sam dan Michael, dan La Mirage
887
00:37:39,431 --> 00:37:41,563
untuk menjamu kami,
dan untuk berbagi
pembukaan kembali klub ini
888
00:37:41,607 --> 00:37:43,391
dengan kampanye saya.
889
00:37:43,435 --> 00:37:45,350
Ini malam yang besar
untuk semua orang.
890
00:37:47,395 --> 00:37:48,440
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
891
00:37:48,483 --> 00:37:50,093
untuk keluar
juga.
Jadi hanya...
892
00:37:50,137 --> 00:37:52,400
telepon aku kalau kamu sudah sampai di sini, Dom.
893
00:37:52,444 --> 00:37:54,402
Atau bahkan jika Anda tidak datang.
894
00:37:56,491 --> 00:37:57,884
jeff.
895
00:37:58,928 --> 00:38:00,408
Kamu baik-baik saja?
896
00:38:00,452 --> 00:38:01,844
Lebih baik...
897
00:38:01,888 --> 00:38:03,846
sekarang aku sudah tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
898
00:38:03,890 --> 00:38:05,761
Dengar, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan,
899
00:38:05,805 --> 00:38:07,415
tapi aku sayang ibumu.
900
00:38:07,459 --> 00:38:09,896
Itu bukan ibuku
aku khawatir.
901
00:38:09,939 --> 00:38:11,985
Anda tidak datang ke Atlanta
untuknya.
902
00:38:13,595 --> 00:38:16,381
Anda datang ke sini
untuk mencuri teknologi roketku
903
00:38:16,424 --> 00:38:18,470
dan menjualnya
kepada penawar tertinggi.
904
00:38:19,645 --> 00:38:21,516
Akui saja.
905
00:38:21,560 --> 00:38:23,953
Teknologi roket? Jeff, aku tidak punya
tahu apa yang Anda bicarakan.
906
00:38:23,997 --> 00:38:25,738
Sudah berapa lama Anda bekerja
dengan Alexis?
907
00:38:25,781 --> 00:38:26,739
Hah?
908
00:38:26,782 --> 00:38:28,393
Ya itu benar.
909
00:38:28,436 --> 00:38:30,917
Anda mengklik tautan yang saya kirimkan kepada Anda
beberapa minggu yang lalu.
910
00:38:30,960 --> 00:38:33,920
Tampak seperti a
pembaruan perangkat lunak?
911
00:38:33,963 --> 00:38:37,140
Sebaliknya, itu memberi saya akses
GPS Anda kapan pun saya menginginkannya.
912
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
Itu ilegal.
913
00:38:38,838 --> 00:38:41,493
Mengingat kamulah orangnya
914
00:38:41,536 --> 00:38:43,625
mencuri kekayaan intelektual saya,
915
00:38:43,669 --> 00:38:44,931
aku juga tidak
bersangkutan
916
00:38:44,974 --> 00:38:47,455
dengan apa yang sah saat ini.
917
00:38:47,499 --> 00:38:49,327
Wah, wah, wah.
918
00:38:51,546 --> 00:38:53,461
...suara untuk lawanku
919
00:38:53,505 --> 00:38:55,463
adalah pemungutan suara
untuk politik lama yang sama
920
00:38:55,507 --> 00:38:56,638
yang sudah kamu ketahui.
921
00:38:56,682 --> 00:38:57,944
Sekarang, aku sudah selesai
negara bagian yang hebat ini
922
00:38:57,987 --> 00:38:59,859
selama beberapa bulan terakhir,
923
00:38:59,902 --> 00:39:01,164
dan saya telah mengunjungi dengan...
924
00:39:01,208 --> 00:39:02,644
Anda di sini.
925
00:39:02,688 --> 00:39:04,472
Anda benar
tentang Eva.
926
00:39:04,516 --> 00:39:06,387
Dia tidak stabil.
927
00:39:06,431 --> 00:39:08,433
Saya senang
kamu akhirnya melihatnya.
928
00:39:08,476 --> 00:39:11,087
Untuk lebih jelasnya, ini tidak berarti
bahwa aku memaafkanmu.
929
00:39:11,131 --> 00:39:13,351
Saya di sini untuk mendukung
keluarga saat ini.
930
00:39:14,439 --> 00:39:15,744
Kami masih memiliki banyak barang
untuk menangani.
931
00:39:15,788 --> 00:39:17,833
Saya tahu kami melakukannya.
932
00:39:17,877 --> 00:39:19,705
Tapi Anda ingin mencoba,
933
00:39:19,748 --> 00:39:21,663
benar?
934
00:39:21,707 --> 00:39:23,491
Saya muncul, bukan?
935
00:39:23,535 --> 00:39:24,840
...usaha kecil
kembali menjadi yang terdepan...
936
00:39:24,884 --> 00:39:26,015
Tenang.
937
00:39:26,059 --> 00:39:28,757
Oke? aku bersumpah
Saya tidak memata-matai Anda.
938
00:39:28,801 --> 00:39:30,498
Katakan saja yang sebenarnya!
939
00:39:47,646 --> 00:39:50,431
Apa-apaan ini, kawan? Aku punya dia!
940
00:39:50,475 --> 00:39:51,824
Jeff, ini aku.
941
00:39:52,912 --> 00:39:53,956
Letakkan senjatanya.
942
00:39:54,000 --> 00:39:55,828
Kamu tidak sehat
dan kamu butuh bantuan.
943
00:39:59,614 --> 00:40:01,747
Aku seharusnya tahu.
944
00:40:02,748 --> 00:40:04,619
Anda juga terlibat dalam hal ini.
945
00:40:05,664 --> 00:40:07,100
Wah, wah, wah,
946
00:40:07,143 --> 00:40:08,754
wah, wah, wah, wah.
947
00:40:09,755 --> 00:40:12,801
Dan menurut saya itu dimulai
di sini di Atlanta.
948
00:40:12,845 --> 00:40:14,020
Dan sebagai senator Anda,
949
00:40:14,063 --> 00:40:15,804
saya akan bekerja
950
00:40:15,848 --> 00:40:17,937
siang dan malam untuk menyampaikan
951
00:40:17,980 --> 00:40:18,894
janji itu.
952
00:40:18,938 --> 00:40:20,243
Ini adalah waktu yang tepat
953
00:40:20,287 --> 00:40:22,550
yang dimiliki orang Georgia
954
00:40:22,594 --> 00:40:24,944
seseorang di sudut mereka
955
00:40:24,987 --> 00:40:26,075
untuk bertarung
untuk kesepakatan yang lebih baik.
956
00:40:26,119 --> 00:40:27,773
Terima kasih
atas dukungan Anda.
957
00:40:27,816 --> 00:40:29,078
Nikmati sisa malam itu.
958
00:40:29,122 --> 00:40:32,473
Saya memahami Duolingo itu
sedang dalam perjalanan.
959
00:40:33,605 --> 00:40:36,085
♪ Apakah ini semua hanya mimpi?
960
00:40:38,958 --> 00:40:42,135
♪ Mungkin kita tergila-gila pada cinta
961
00:40:45,094 --> 00:40:48,794
♪ Ini tidak akan pernah hilang
962
00:40:52,145 --> 00:40:55,583
♪ Apa yang bisa kita lihat?
963
00:40:55,627 --> 00:40:58,499
♪ Jika itu terjadi padamu
964
00:40:58,543 --> 00:41:02,068
♪ Itu bisa terjadi padaku
965
00:41:05,245 --> 00:41:07,726
♪ Apa yang bisa kamu lakukan?
966
00:41:07,769 --> 00:41:11,077
♪ Jika selalu ada kesempatan
967
00:41:11,120 --> 00:41:14,080
♪ Hal ini bisa terjadi pada Anda
968
00:41:18,867 --> 00:41:21,217
Jatuh...
969
00:41:21,261 --> 00:41:22,958
Hei, hei, hei.
970
00:41:23,002 --> 00:41:25,004
Jatuh.
971
00:41:25,047 --> 00:41:26,222
Hai.
972
00:41:31,227 --> 00:41:34,056
♪ Apa yang kita lihat?
973
00:41:34,100 --> 00:41:37,059
♪ Jika itu terjadi padamu
974
00:41:37,103 --> 00:41:37,973
Tolong!
975
00:41:38,017 --> 00:41:41,063
♪ Itu bisa terjadi padaku.
976
00:41:43,588 --> 00:41:46,634
Teks disponsori oleh
CBS
977
00:41:46,678 --> 00:41:49,681
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org